Pyrogravure

Ayant récemment fait l’acquisition d’un petit kit de pyrogravure, ma « belle-maman » m’a offert divers objets en bois à décorer. La plus grosse difficulté étant de trouver des idées, elle a proposé que j’utilise les ronds de serviette qu’elle m’a offert pour les petits qu’elle garde, étant nounou. // I’ve recently bought a pyrography kit, and my « mother in law » gave me a couple of wooden items to decorate for my birthday. The hardest part was actually finding an excuse to draw on them, and ideas with it, so she gave me the idea of decorating the 4 napkin rings she gave me, for the four children she takes care of, being a nanny.

Chose dite, chose faite, il me fallait donc trouver 4 idées pour des petits, beaucoup de crayonnés et de gommage, beaucoup de transpiration aussi à l’idée de lâcher le fer et mettre le feu à mon appartement, mais ce fut un succès! Ma seule déception étant que je ne sais pas du tout utiliser les différentes mines et je me suis servie d’une seule en forme de pointe, et que certains morceaux de bois se prêtaient plus à la pyrogravure que d’autres. // I immediatly liked that idea and started finding 4 ideas for small children, there was a lot of sketching and erasing involved, as well as sweat of being terrified at the idea of setting my appartment on fire, but it was a success! My only disappointment was that I don’t really know how to use all the different ends of the pyrography kit, so I used just one for everything, and some pieces of wood weren’t as easy to decorate than the others.

Voilà le premier pour Maryse, la plus grande (qui doit avoir 4-5 ans) pour qui j’ai décidé de faire des fleurs de sakura avec une écriture plus adulte en me disant qu’elle avait droit à un rond de serviette de grande ! // Here’s the first one for a girl called Maryse, the older one (around 4-5 years old) for whom I decided to draw sakura flowers with a more mature writing, because I thought she deserved a grown-up napkin ring!

Ensuite pour Julia, qui dans mes souvenirs n’était qu’un petit bébé capricieux (mais qui s’est grandement assagi depuis) un petit dalmatien qui joue avec son nom en lettres tâchetées. // Next, for Julia, who I recall as being a very whinny baby (luckily she’s an angel now) a cute dalmatian playing around with her name in spotted letters.

Pour Nolan, un petit garçon, sans grande imagination j’ai voulu faire un petit dinosaure qui court après des cubes de lettres. J’espère qu’il le trouvera rigolo. // For a boy named Nolan, without being very original, I wanted to draw a funny dinosaur chasing letter cubes. I hope he’ll like it.

Pour Emilie, qui est une des plus jeunes, je voulais faire un animal, et j’ai finalement décidé de lui dessiner le mouton de mon court-métrage, parce qu’il est quand même mignon. // And last but not least, for Emilie, who’s one of the youngest, I wanted to draw an animal, and ended up drawing the sheep from my short-film, because you have to admit it, he’s kinda cute.