Semaine couturage

Bien le bonjour !

C’est un jour ensoleillé ici dans le West Midlands, ressenti comme plutôt lourd malgré qu’il fasse 27°.  Lundi je commence mon stage, mais la semaine dernière j’ai pu la passer auprès de mes parents, où j’ai tout de suite réquisitionné ma machine à coudre pour dépoussiérer de vieux projets à l’abandon. / Good day, it’s a sunny day here in the West Midlands and pretty hot altought it’s only 27°. Monday I’ll be starting my internship, but last week I was able to spend some time at the folks and went straigth to get my sewing machine and finish some old projects.

Pour commencer, voici un sac commencé il y a 3 ans destiné à ma belle-sœur, il était inachevé et je l’ai repris et terminé pour qu’il puisse enfin retrouver sa propriétaire. Petite poche intérieure avec fermeture éclair pour les objets importants, et bouton de pression pour plus de sécurité. / Here’s a bag I started 3 years ago for my sister-in-law, it was left unfinished so I just sewed the final pieces so that I could send it to it’s rightful owner. There’s a small zipper pocket inside for important things, and a pressure button to keep most things from falling out.

J’avais également pour projet de me lancer dans une robe ou une jupe à l’aide de ma mère, mais les patrons indiquaient qu’il fallait une certaine longueur en fermeture éclair, que nous n’avons pas trouvé, et je suis donc partie dans de la couture à échelle 1/3 pour une de mes poupées BJD. Inspiré d’un tuto trouvé sur le net, j’ai emballé ma poupée dans du papier albal, puis recouvert de scotch afin de fabriquer un mannequin pour travailler les vêtements dessus. / I was also hoping to sew a dress or a skirt for myself, with the help of my mum, but we found no suitable zipper. In the end I decided to sew at 1/3 scale, for my BJD doll Wysteria. Inspired by an internet tutorial, I wrapped the doll in cellophane and duct tape in order to make a mannequin matched to her size.

J’ai donc commencé une robe mais ne l’ai pas terminé. Je n’étais pas très satisfaite du résultat jusque là, le tissu ne se prêtait pas à des ourlets en courbe. Je ne sais pas si je la terminerai un jour… Cependant je suis assez contente de moi étant donné que j’ai dessiné le patron moi-même et qu’il a l’air plutôt ajusté. / I started a dress, sadly unfinished. I wasn’t very satisfied with where it was going, the pink fabric didn’t like being folded in curves for the sleeves and neckline. I don’t know if I’ll get past that and finish it, however I drew the pattern myself and am pretty happy of how well it fits.